Kalmamat Kulamshaev

21.08.1969 tarihinde Kırgızistan’ın Kırgız-Ata köyünde doğdu. 1986 yılında liseyi, 1987-1989 tarihleri arasında askerlik görevini tamamladı. 1990-1991 yıllarında Bişkek Politeknik Enstitüsünün Akşam Hazırlık Kursunda, 1991-1992 yıllarında Kırgız Teknik Üniversitesi’ndeki eğitiminin ardından, Gazi Üniversitesi’nde 1993-1998 yıllarında lisans, 1998-2001 yılları arasında yüksek lisans, 2010 yılında doktora eğitimini tamamladı. Üniversite eğitimi alırken çeviriler yaptı, çeşitli projelerde görev aldı. 2007 yılından beri İstanbul’da Uluslar arası Fatih Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesinde Özbek, Kırgız, Tatar, Başkurt, Yakut vb. Türk lehçelerinin ses bilgisi, şekil bilgisi ile Türk lehçeleri üzerine çeviri meselesi ve yöntemleri üzerine lisans, yüksek lisans ve doktora dersleri vermektedir. Fatih Üniversitesi Bilimsel Araştırma Fonu tarafından desteğiyle hazırladığı çeşitli projeleri bulunmaktadır. 2012 yılında Kırgız İlimler Akademisi Cengiz Aytmatov Dil ve Edebiyat Enstitüsünden doçent ünvanını alan Yrd. Doç. Dr. Kalmamat KULAMSHAEV, hâlen Fatih Üniversitesi Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları bölümünde görevine devam etmektedir.

Комментариев: 1 RSS

1 Аноним 12-05-2018 21:25

Türkolog, Tercüman, Şair

Kırgızistan’ın Kırgız-Ata köyünde doğdu. Liseyi bitirdikten sonra askerlik görevini yerine

getirdi. Bişkek Politeknik Enstitüsü’ndeki (1990-1991) ve Kırgız Teknik Üniversitesi’ndeki

(1991-1992) eğitiminin ardından, Gazi Üniversitesi’nde lisans (1993-1998), yüksek lisans

(1998-2001) ve doktora (2001-2010) eğitimlerini tamamladı. Türk Dünyası edebiyatları ile

ilgili Türkiye Cumhuriyeti Kültür Bakanlığı’nın “Türkiye Dışındaki Türk Edebiyatları”

projesi'nde; Türkiye Cumhuriyeti Başbakanlık Atatürk Yüksek Kurumu’na bağlı Atatürk

Kültür Merkezi’nce yürütülen “Türk Dünyası Ortak Edebiyatı” projesinde aktarmacı görevini

yaparak Kırgızca başta olmak üzere Tatarca, Başkurtça, Karaimce, Noğayca vb. Türk

lehçelerinden Türkiye Türkçesine çeviriler yaptı. Gazi Üniversitesi’nde Misafir Öğretim Üyesi

olarak da çalıştı. Yayımladığı ilmî kitapların yanında ulusal ve uluslar arası dergi ve kitaplarda

yer alan makale ve bildirileri bulunmaktadır. Ana Say Kırgızcası, Köktürkçe, Eski Uygurca gibi

tarihi Türk Lehçelerinin; Özbek, Kırgız, Tatar, Başkurt, Yakut vb. günümüz Türk lehçelerinin

ses bilgisi, şekil bilgisi ile Türk lehçeleri üzerine çeviri meselesi ve yöntemleri üzerine lisans,

yüksek lisans ve doktora dersleri verdi. Son zamanlarda Kırgız, Yakut, Tatar ve Başkurtların

şairleri ile yazarlarının edebî eserlerinin üzerine Yüksek Lisans ve Doktora tezleri hazırlatarak

ilmi çalışmalar ve çeviri faaliyetleriyle de meşgul olan Kulamshaev’in Türk Dünyası edebiyatı

ve kültürü üzerine hazırladığı çeşitli projeleri bulunmaktadır. TÜKSOY tarafından yayımlanan

ünlü Kırgız Alıkul Osmonov'un "Ben, Şairi Kırgız'ın" adlı şiir kitabının çevirisine katkıda

bulunan Kulamshaev, Kırgız piyes yazarı B. Cakiyev'in piyeslerinin yer aldığı "Yaydan Çıkan

Nağmeler" (2016) adıyla TÜRKSOY yayımları arasından çıkan kitabın çevirmenidir. Bunların

dışında ünlü Kırgız şairi, Kırgızistan'ın TÜRKSOY'daki temsilcisi Kocogeldi Kuluyev'in

kaleminden Türkçeye çevirdiği şiirleri Kardeş Kalemler vb. dergilerde yayımlanmaktadır.

Ayrıca ünlü Kırgız şairi K. Kadırakunov'un kaleminden Türkçeye çevirdiği seçme şiirler "Uluu

Köç" adıyla 2017 yılının Mayıs ayında Bişkek'te yayımlandı. Büyük Kırgız hikaye yazarı Keñeş

Cusupov’dan çevirdiği hikayeleri de Mayıs 2017’de TÜRKSOY tarafından yayımlanarak

yazarın doğumunun 80. Yıldönümüne armağan edilen “Kalbimin Dağları” adlı kitapta yer

almaktadır. Kırgız İlimler Akademisi Cengiz Aytmatov Dil ve Edebiyat Enstitüsünde yüksek

ilmi araşırmacı (doçent) (2012-2014) görevinde bulunan Dr. Kalmamat KULAMSHAEV,

günümüzde Tatarca, Başkurtça, Kırgızca, Özbekçe, Kazakça gibi çeşitli Türk Lehçelerinden

Türkiye Türkçesine iki seviyeli morfotaktik yöntemiyle elektronik makine çevirisi üzerine ilmi

çalışmalar yapmakta, edebî, ilmî çeviri faaliyetlerine ve diğer ilmi işlerine devam etmektedir.

İletişim bilgileri: kalmamat@yahoo.com.tr

Оставьте комментарий!

Пикириңиз текшерилгенден кийин жайгаштырылат.

Вы можете войти под своим логином или зарегистрироваться на сайте.

(обязательно)